Wissenschaft -
Forschen und Schreiben

Die Diskussion um eine politisch korrekte Bezeichnung für die autochthone, vorkoloniale Bevölkerung der beiden Amerikas bricht nicht ab. Als ich meine Magister- und meine Doktorarbeit geschrieben habe, war „Indianer“ noch ein akzeptierter Begriff. Meines Erachtens gibt es keinen adäquaten Begriff, um die vielen kulturell höchst diversen indigenen Ethnien Amerikas zu benennen. „Native Americans“ oder „First Nations“ sind sicherlich nicht die passenden Bezeichnungen für Lateinamerika, da es englischsprachige Begriffe sind. Zudem sind es Begriffe einer kolonialen Sprache, die vor allem in Lateinamerika nicht unbedingt überall beliebt ist, wie ich aus meiner Zeit in Brasilien weiß. Nicht zu vergessen ist außerdem, dass es sich auch bei der Bezeichnung „Amerika“ um keine autochthone oder vorkoloniale Benennung  handelt, sondern damit der italienische Entdecker und Eroberer Amerigo Vespucci (1451-1512) geehrt werden sollte. Kurzum: Auch diese Bezeichnung basiert auf einer europäischen Idee, konkreter auf der Idee des deutschen Kartografen Martin Waldseemüller im Jahr 1507.

Für das mittlerweile im deutschen Sprachraum gern verwendete Wort „Indigen“ möchte ich hier eine Situation aus meinem Schulalltag schildern. Bei einer Diskussion in einer 3. Klasse darüber, ob man noch Indianer sagen dürfe, gab es unterschiedliche Positionen. Eine Schüler:in sagte: „Indigen wovon? Wir sind auch Indigene, nämlich die Indigenen Berlins“. Ich fand diese Überlegung sehr aufschlussreich und klug. Folgerichtig reicht das Wort „Indigen“ nicht aus, die Vielfalt der autochthonen Ethnien sowie ihrer Nachkommen zu erfassen. Es braucht folglich eine genauere Charakterisierung. Ohne nähere und präzise Kennzeichnung bleibt der Begriff „Indigen“ somit eine Hülse, ein Containerwort und sagt nichts aus über die Angehörigen einer bestimmten Ethnie. Vielleicht müssen wir lernen, unsere Bezeichnungen viel spezifischer zu wählen (in Rücksprache mit den jeweiligen Menschen) und im Bewusstsein, dass Sprache nur approximativ die Wirklichkeit abbildet.